Rename Malkovich Log to Private Notes
New players don't know what Malkovich means. Per Sensei's Library, the term "Malkovich" comes from the movie "Being John Malkovich," in which people can visit the inside of another person's brain. That movie was released in 1999 and is honestly kind of obscure, being the 79th highest grossing film that same year. Since that time, someone in 2008 apparently thought it was an apt metaphor for private notes in a Go game and started using the term. And it caught on. What travesty!
I suggest renaming the obscure Malkovich Log to simply "Private Notes" (or "Notes" for short.)
Haim Zamir commented
Why can't I vote against a request? Suppose you get 100 votes, but 200 don't like your request?
I think Malkovitch is a fine name. Let it be obscure. I'm generally against obscurity but this case is different since it says "notes".
Private notes wouldn't quite cover it since they are only private until the game finishes at which point everyone can 'visit the inside of another person's brain', I think Malkovich log is a perfect name for them.
Wouldn't be better to *add* private notes as a new implementation? (So, having three posibilities: messages, private notes, *and* Malkovich.)
I agree on renaming Malkovich to some other term though. How about:
Public: i.e. public chat messages
Shared: to everyone but opponent, aka Malkovich
Private: only to you